1 2 3 4
2 Mosebok
Kapittel 14
Renselse fra hudsykdommer
(Matteus 8:1–4; Markus 1:40–45; Lukas 5:12–16)
1 Da sa Herren til Moses:
2 «Dette er loven for den som er rammet av en hudsykdom* på dagen for renselsen, når han blir ført til presten.
3 Presten skal gå utenfor leiren for å undersøke ham, og hvis hudsykdommen til den rammede er helbredet,
4 skal presten beordre at to levende rene fugler, sedertre, skarlagenrødt garn og isop blir brakt til den som skal renses.
5 Deretter skal presten beordre at den ene fuglen slaktes over ferskvann* i en leirgryte.
6 Og han skal ta den levende fuglen sammen med sedertre, skarlagenrødt garn og isop og dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over ferskvannet.
7 Syv ganger skal han stenke den som skal renses for hudsykdommen. Deretter skal han erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri på det åpne feltet.
8 Den som blir renset, må vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og bade seg med vann; da vil han være rituelt ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han må holde seg utenfor teltet sitt i syv dager.
9 På den syvende dagen skal han barbere av seg alt håret – på hodet, i skjegget, på øyenbrynene og resten av kroppen. Han skal vaske klærne sine og bade seg med vann, så blir han ren.
10 På den åttende dagen skal han bringe to feilfrie værlam, et feilfritt årsgammelt hunnlam, et kornoffer på tre tiendedeler efa fint mel* blandet med olivenolje og en log olivenolje.*
11 Presten som utfører renselsen, skal fremstille den som skal renses, sammen med disse offergavene, for Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet.
12 Deretter skal presten ta ett av de mannlige lammene og fremstille det som et skyldoffer sammen med den tilhørende log olivenolje, og han skal svinge dem som et svingoffer for Herrens åsyn.
13 Deretter skal han slakte lammet i helligdommen, der syndofferet og brennofferet slaktes. I likhet med syndofferet tilhører skyldofferet presten; det er høyhellig.
14 Presten skal ta litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som skal renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.
15 Deretter skal presten ta litt av olivenoljen, helle den i sin venstre håndflate,
16 dyppe sin høyre pekefinger i oljen i sin venstre håndflate og stenke litt av oljen med fingeren syv ganger for Herrens åsyn.
17 Og presten skal ta litt av oljen som er igjen i håndflaten, og stryke den på høyre øreflipp til den som skal renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot, på toppen av blodet fra skyldofferet.
18 Resten av oljen i håndflaten skal presten stryke på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herrens åsyn.
19 Deretter skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet. Etter det skal presten slakte brennofferet
20 og ofre det på alteret sammen med kornofferet for å gjøre soning for ham, og han skal være ren.
21 Men hvis personen er fattig og ikke har råd til disse offergavene, skal han ta ett lam som skyldoffer som skal viftes for å gjøre soning for ham, sammen med en tidel efa fint mel* blandet med olivenolje som kornoffer, en log olivenolje,
22 og to turtelduer eller to unge duer, avhengig av hva han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.
23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet foran Herren for å bli renset.
24 Presten skal ta lammet til skyldoffer, sammen med en log olivenolje, og svinge dem som et svingoffer foran Herren.
25 Og etter at han har slaktet lammet til skyldoffer, skal presten ta litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som skal renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.
26 Deretter skal presten helle litt av oljen i sin venstre håndflate
27 og med sin høyre pekefinger stenke litt av oljen i sin venstre håndflate syv ganger for Herrens åsyn.
28 Presten skal også ta litt av oljen i håndflaten sin og stryke den på høyre øreflipp til den som skal renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot – på de samme stedene som blodet fra skyldofferet.
29 Resten av oljen i håndflaten skal presten stryke på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herrens åsyn.
30 Deretter skal han ofre turtelduer eller unge duer, avhengig av hva han har råd til,
31 den ene som syndoffer og den andre som brennoffer,* sammen med kornofferet. På denne måten skal presten gjøre soning for den som skal renses, for Herrens åsyn.
32 Dette er loven for en som har en hudsykdom og ikke har råd til å betale for renselsen.
Tegn på forurensning i hjemmet
33 Da sa Herren til Moses og Aron:
34 «Når dere kommer inn i Kanaans land, som Jeg gir dere til eiendom, og Jeg legger en forurensning av mugg* i et hus i det landet,
35 skal eieren av huset komme og si til presten: Det har kommet noe som ligner mugg i mitt hus.
36 Presten skal beordre at huset ryddes før han går inn for å undersøke muggen, slik at ingenting i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å inspisere huset.
37 Han skal undersøke huset, og hvis muggen på veggene består av grønne eller røde fordypninger som ser ut til å være under veggens overflate,
38 skal presten gå utenfor husets døråpning og stenge det i syv dager.
39 På den syvende dagen skal presten komme tilbake og undersøke huset. Hvis muggen har spredt seg på veggene,
40 skal han beordre at de forurensede steinene blir revet ut og kastet på et urent sted utenfor byen.
41 Og han skal få innsiden av huset skrapt helt ren og gipsen som er skrapt av, dumpet på et urent sted utenfor byen.
42 Så det må skaffes andre steiner for å erstatte de forurensede, samt ekstra mørtel for å pusse opp huset på nytt.
43 Hvis muggen kommer tilbake i huset etter at steinene er revet ut og huset er skrapt og pusset på nytt,
44 skal presten komme og inspisere det.
Hvis muggen har spredt seg i huset, er det en ødeleggende mugg; huset er urent.
45 Det må rives ned med steinene, tømmeret og all puss, og føres utenfor byen til et urent sted.
46 Alle som går inn i huset i løpet av de dagene det er stengt, skal være urent til kvelden.
47 Og alle som sover i huset eller spiser i det, må vaske klærne sine.
Rensing av et hjem
48 Men hvis presten kommer og inspiserer det, og muggen ikke har spredt seg etter at huset er pusset opp, skal han erklære huset rent, fordi muggen er borte.
49 Han skal ta to fugler, sedertre, skarlagenrødt garn og isop for å rense huset.
50 Og han skal slakte den ene fuglen over ferskvann i en leirkrukke.
51 Deretter skal han ta sedertre, isop, skarlagenrødt garn og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og ferskvannet og stenke huset syv ganger.
52 Og han skal rense huset med fuglens blod, det ferske vannet, den levende fuglen, sedertre, isop og skarlagenrødt garn.
53 Til slutt skal han slippe den levende fuglen fri på markene utenfor byen. På denne måten skal han gjøre soning for huset, og det skal bli rent.
54 Dette er loven for alle smittsomme hudsykdommer, for skjellete utbrudd,
55 for mugg i klær eller i et hus,
56 og for hevelser, utslett eller flekker,
57 for å avgjøre når noe er rent eller urent. Dette er loven om hudsykdommer og mugg.*
Fotnoter:
2* Former av det hebraiske ordet tzaraath, tradisjonelt oversatt som spedalskhet, ble brukt om ulike hudsykdommer; også i vers 3, 7, 32, 54 og 57.
5* Eller rennende vann eller levende vann; her og i vers 6, 50, 51 og 52
10* Tre tiendedeler av en efa er omtrent 6,6 liter (sannsynligvis omtrent 7,6 pund eller 3,5 kilo mel).
10* Eller en log olje; det vil si omtrent 0,33 liter; også i vers 12, 15, 21 og 24
21* En tidel av en efa er omtrent 2 tørre liter eller 2,2 liter (sannsynligvis omtrent 2,6 pund eller 1,2 kilo mel).
31* LXX og syrisk; hebraisk inkluderer “etter evne”
34* Former av det hebraiske tzaraath, tradisjonelt oversatt som spedalskhet når det gjelder hudsykdommer, oversettes som mugg når det gjelder flekker på klær, redskaper eller bygninger; her og i resten av dette kapitlet.
57* Det hebraiske ordet som her er oversatt med hudsykdommer og mugg, er ett enkelt ord; se fotnotene til vers 2 og 34.
1 2 3 4