1 Samuelsbok
Kapittel 1
Elkana og hans hustruer
1 Det var en mann ved navn Elkana fra Ramatajim-Sofim* i Efraims fjelland. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu,* sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.
2 Han hadde to hustruer. Den ene het Hanna og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.
3 År etter år dro Elkana opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Hærstyrkenes Herre i Sjilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.
4 Hver gang dagen kom da Elkana skulle ofre, gav han deler av offeret til sin hustru Peninna og til alle hennes sønner og døtre.
5 Men til Hanna gav han en dobbelt del,* for han elsket henne, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv.
6 Fordi Herren hadde lukket Hannas morsliv, plaget rivalinnen henne stadig for å håne henne.
7 Slik fortsatte det år etter år. Hver gang Hanna dro opp til Herrens hus, hånte rivalinnen henne til hun gråt og ikke ville spise.
8 «Hanna, hvorfor gråter du?» spurte hennes mann Elkana. «Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er hjertet ditt så sorgfullt? Er ikke jeg mer for deg enn ti sønner?»
Hanna ber om en sønn
9 Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Presten Eli satt da på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.
10 I sin bitre sorg bad Hanna til Herren og gråt mange tårer.
11 Hun avla et løfte og sa: «Hærstyrkenes Herre, om Du bare vil se til Din tjenestekvinnes nød og huske på meg, ikke glemme Din tjenestekvinne, men gi henne en sønn, da vil jeg vie ham til Herren alle hans levedager, og ingen rakekniv skal noen gang komme over hans hode.»
12 Mens Hanna fortsatte å be foran Herren, så Eli på munnen hennes.
13 Hanna bad i sitt hjerte; leppene hennes beveget seg, men stemmen kunne ikke høres.
Derfor trodde Eli at hun var drukken.
14 Han sa til henne: «Hvor lenge skal du være drukken? Gjør slutt på vinen din!»
15 «Nei, min herre,» svarte Hanna. «Jeg er en kvinne med en tynget ånd. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.»
16 «Hold ikke Din tjenestekvinne for en ond kvinne, for jeg har bedt helt til nå ut fra min dype sorg og smerte.»
17 «Gå i fred,» svarte Eli, «og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt Ham om.»
18 «Må Din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne,» sa Hanna. Så gikk hun sin vei, begynte å spise igjen, og ansiktet hennes var ikke lenger nedslått.
Samuels fødsel
19 Neste morgen stod de tidlig opp for å tilbe Herren, og deretter vendte de hjem til Rama.
Elkana hadde samliv med sin hustru Hanna, og Herren husket henne.
20 Da tiden var inne, ble Hanna med barn og fødte en sønn. Hun gav ham navnet Samuel,* og sa: «For jeg har bedt Herren om ham.»
21 Så dro Elkana og hele hans hus opp for å bære fram det årlige offeret til Herren og oppfylle løftet sitt.
22 Men Hanna dro ikke opp. «Når gutten er avvent,» sa hun til mannen sin, «vil jeg ta ham med så han kan tre fram for Herrens ansikt og bli der for alltid.»*
23 «Gjør det du synes er best,» svarte hennes mann Elkana. «Bli her til du har avvent ham. Måtte bare Herren stadfeste sitt ord.»*
Så ble Hanna hjemme og ammet sønnen sin til hun hadde avvent ham.
24 Da hun hadde avvent ham, tok Hanna gutten med seg, sammen med en tre år gammel okse,* en efa mel* og en skinnsekk med vin. Selv om gutten ennå var liten, førte hun ham til Herrens hus i Sjilo.
25 Etter at de hadde slaktet oksen, førte de gutten til Eli.
26 «Hør, min herre,» sa Hanna, «så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved siden av deg og bad til Herren.»
27 «Jeg bad om denne gutten, og Herren har gitt meg det jeg bad Ham om.»
28 «Derfor vier jeg nå gutten til Herren. Så lenge han lever, er han viet til Herren.»
Så tilbad de Herren der.
Fotnoter:
1* Eller fra Ramataim, en zufitt; se LXX og 1 Krønikebok 6:26 og 35.
1*b Elihu kalles også Eliab og Eliel; se 1 Krøn 6:27 og 34.
5* Eller en utvalgt del
20* Samuel høres ut som det hebraiske ordet for hørt av Gud.
22* MT; DSS inkluderer Jeg vil vie ham som nasiritt for all tid.
23* MT; DSS, LXX og syrisk ditt ord
24* DSS, LXX og syrisk; MT tre okser
24* En efa er omtrent 20 tørre kvart eller 22 liter (sannsynligvis ca. 25,5 pund eller 11,6 kilo mel).
28* Ett DSS-manuskript; MT han tilba