1 Samuelsbok
Kapittel 13
Krig mot filisterne
1 Saul var tretti år gammel* da han ble konge, og han regjerte over Israel i førtito år.*
2 Han utvalgte seg tre tusen menn av Israel. To tusen var med Saul i Mikmasj og i Betels fjelland, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han bort, hver til sitt hjem.
3 Jonatan slo filisternes utpost i Geba, og filisterne fikk høre om det. Da blåste Saul i hornet over hele landet og sa: «La hebreerne høre!»
4 Hele Israel hørte nyheten: «Saul har slått en av filisternes utposter, og nå er Israel blitt en stank for filisterne!» Da ble folket kalt sammen til Saul i Gilgal.
5 Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel med tre tusen* stridsvogner, seks tusen ryttere og folk så tallrike som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmasj, øst for Bet-Aven.
6 Da Israels menn så at de var i fare, fordi folket var hardt presset, gjemte de seg i huler og kratt, mellom klippene, i kjellere og brønner.
7 Noen av hebreerne gikk også over Jordan til landet Gad og Gilead. Men Saul ble værende i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt.
Sauls ulovlige offer
8 Saul ventet i sju dager, til den tiden Samuel hadde fastsatt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate Saul.
9 Da sa han: «Bring brennofferet og fredsofrene til meg.» Så ofret han brennofferet.
10 Nettopp som han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse på ham.
11 Samuel spurte: «Hva har du gjort?»
Saul svarte: «Da jeg så at folket forlot meg, og at du ikke kom til den fastsatte tiden, mens filisterne samlet seg i Mikmasj,
12 tenkte jeg: ‘Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke søkt Herrens velvilje.’ Derfor følte jeg meg tvunget til å ofre brennofferet.»
13 Samuel sa: «Du har handlet dåraktig. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. For dersom du hadde gjort det, ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for all tid.
14 Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har søkt Seg en mann etter Sitt eget hjerte og innsatt ham til fyrste over Sitt folk, fordi du ikke har holdt Herrens bud.»
15 Så brøt Samuel opp fra Gilgal og dro opp til Gibea i Benjamin.* Saul mønstret folket som var med ham, omkring seks hundre menn.
Israel uten våpen
16 Saul og hans sønn Jonatan og folket som var med dem, oppholdt seg i Geba i Benjamin, mens filisterne lå i leir ved Mikmasj.
17 Plyndrere dro ut fra filisternes leir i tre avdelinger. Den ene tok veien mot Ofra i landet Sjual,
18 den andre tok veien mot Bet-Horon, og den tredje tok veien mot grensen som vender ut over Sebo'im-dalen, mot ødemarken.
19 Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filisterne hadde sagt: «Hebreerne må ikke få lage sverd eller spyd.»
20 Derfor måtte alle israelittene dra ned til filisterne for å få slipt plogskjærene, hakene, øksene og sigdene sine.*
21 Prisen var én pim* for å slipe et plogskjær eller en hakke, og en tredjedels sekel for å slipe en høygaffel eller en øks og for å sette spiss på en oksedriverstav.*
22 Derfor fantes det på stridens dag verken sverd eller spyd i hendene på noen av folket som var med Saul og Jonatan. Bare Saul og hans sønn Jonatan hadde våpen.
23 En av filisternes vaktstyrker hadde rykket ut til passet ved Mikmasj.
Fotnoter:
1* Noen få senere LXX-håndskrifter; MT Saul var en sønn på ett år
1* Eller over Israel i førti år (se Apostlenes gjerninger 13:21); MT over Israel i to år
5* Noen LXX-håndskrifter og syrisk; hebraisk tretti tusen
15* LXX Da brøt Samuel opp, og resten av folket fulgte etter Saul for å møte hæren; de dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin.
20* LXX; hebraisk og plogskjær; (plogskjær forekommer altså to ganger i den hebraiske teksten).
21* En pim refererer muligens til en polert stein som veier omtrent 0,25 ounces eller 7 gram, funnet ved utgravninger. Dette tilsvarer omtrent to tredjedeler av en sikkel og refererer sannsynligvis til prisen filisterne krevde for de oppførte tjenestene.
21*b Det hebraiske teksten nevner ikke valutaenheten en sikkel som ble krevet for å slipe en høygaffel, en øks eller en oksepisk; alternativt kan det være en tredjedel av en pim for hver.