2 Samuelsbok
Kapittel 17
Husjai motvirker Ahitofels råd
1 Videre sa Ahitofel til Absalom: «La meg velge ut tolv tusen menn og dra ut i natt for å forfølge David.
2 Jeg vil angripe ham mens han er svak og utmattet. Jeg vil skremme ham, og hele folket som er med ham, vil flykte. Jeg vil bare slå kongen i hjel
3 og føre hele folket tilbake til deg, som en brud vender tilbake til sin mann. Du søker bare én manns liv.* Da vil hele folket få fred.»
4 Dette forslaget syntes godt for Absalom og alle Israels eldste.
5 Da sa Absalom: «Kall også på arkitten Husjai, så vi kan høre hva han har å si.»
6 Så kom Husjai til Absalom, som sa til ham: «Ahitofel har gitt dette rådet. Skal vi følge det? Hvis ikke, hva sier du?»
7 Husjai svarte: «Denne gangen er ikke Ahitofels råd godt.»
8 Han fortsatte: «Du kjenner din far og mennene hans. De er mektige menn og rasende som en bjørn i villmarken som er blitt frarøvet ungene sine. Dessuten er din far en krigsmann som ikke vil overnatte sammen med troppene.
9 Han har sikkert allerede gjemt seg i en hule eller et annet sted. Hvis noen av mennene dine faller i det første angrepet,* vil den som hører om det, si: ‘Det har vært et stort mannefall blant troppene som følger Absalom.’
10 Da vil selv den modigste krigeren, som har et hjerte som en løve, smelte av frykt. For hele Israel vet at din far er en mektig mann, og at han har tapre menn med seg.
11 I stedet råder jeg deg til å samle hele Israel hos deg, fra Dan til Beersjeba, en mengde tallrik som sanden ved havet, og at du selv leder dem ut i kampen.
12 Da skal vi angripe David hvor enn vi finner ham, og vi skal komme over ham som dugg faller på jorden. Verken han eller én eneste av alle mennene som er med ham, skal bli igjen.
13 Hvis han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel føre tau til den byen, og vi skal dra den ned i dalen til ikke engang en liten stein finnes igjen der.»
14 Da sa Absalom og alle Israels menn: «Rådet fra arkitten Husjai er bedre enn Ahitofels råd.» For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet for å føre ulykke over Absalom.
Husjais advarsel redder David
(Salme 55:1–23)
15 Så sa Husjai til prestene Sadok og Abjatar: «Dette er rådet Ahitofel har gitt Absalom og Israels eldste, og dette er rådet jeg har gitt.
16 Send nå bud i all hast og si til David: ‘Tilbring ikke natten ved vadestedene i ødemarken, men sørg for å komme deg over. Ellers vil kongen og hele folket som er med ham, bli utslettet.’»
17 Jonatan og Ahimaas oppholdt seg ved En-Rogel, der en tjenestepike pleide å komme og gi dem opplysninger. Deretter gikk de videre og ga beskjed til kong David, for de våget ikke å bli sett mens de gikk inn i byen.
18 Men en ung mann så dem og fortalte det til Absalom. Derfor dro de to raskt av sted og kom til huset til en mann i Bahurim. Han hadde en brønn på gårdsplassen, og de klatret ned i den.
19 Så tok mannens kone et dekke og bredte det over åpningen på brønnen. Deretter strødde hun korn over det, slik at ingen skulle vite noe.
20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen ved huset, spurte de: «Hvor er Ahimaas og Jonatan?»
«De har gått over bekken», svarte hun. Mennene lette etter dem, men fant dem ikke, så de vendte tilbake til Jerusalem.
21 Etter at mennene hadde dratt, klatret Ahimaas og Jonatan opp av brønnen og gikk for å gi kong David beskjed. De sa: «Reis dere og kom dere straks over elven, for Ahitofel har gitt dette rådet mot dere.»
22 Så reiste David og hele folket som var med ham, seg og krysset Jordan. Ved daggry var det ikke én eneste igjen som ikke hadde krysset Jordan.
23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke var blitt fulgt, salte han eselet sitt og dro hjem til huset sitt i hjembyen. Han ordnet sine saker og hengte seg. Slik døde han og ble begravet i sin fars grav.
24 Så dro David til Mahanajim, mens Absalom krysset Jordan sammen med alle Israels menn.
25 Absalom hadde satt Amasa over hæren i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann som het Jitra,* en ismaelitt,* som hadde giftet seg med Abigajil,* datter av Nahasj* og søster til Seruja, Joabs mor.
26 Israelittene og Absalom slo leir i Gilead-landet.
27 Da David kom til Mahanajim, ble han møtt av Sjobi, sønn av Nahasj fra ammonittenes Rabba, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai fra Gilead, fra Rogelim.
28 De hadde med seg senger, skåler og leirkar, i tillegg til hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner og linser,*
29 honning, surmelk, sauer og ost av kumelk til David og folket hans å spise. For de sa: «Folket er blitt sultne, utmattet og tørste i ødemarken.»
Fotnoter:
3*. LXX; se også DSS; MT og før hele folket tilbake til deg. Når alle er kommet tilbake, unntatt mannen du søker,
9* Eller Hvis han skulle angripe troppene dine først
25* Ithra er en variant av Jether; se 1. Kongebok 2:5.
25* Noen LXX-håndskrifter (se også 1 Krønikebok 2:17); MT og andre LXX-håndskrifter israelitt
25*b Eller Abigal, en variant av Abigail
25*c Eller av Isai; se DSS og 1 Krønikebok 2:13–16
28* De fleste LXX-håndskrifter og syrisk; hebraisk inkluderer ristede frø.