Profeten Esekiel
Kapittel 23
De to utro søstrene
1 Igjen kom Herrens Ord til meg, og det lød slik:
2 «Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av samme mor,
3 og de prostituerte seg i Egypt fra sin ungdom. Der ble deres bryster befølt, og deres unge bryster kjærtegnet.
4 Den eldste het Oholah,* og hennes søster het Oholiba.* De ble Mine og fødte sønner og døtre. Når det gjelder deres identitet, er Oholah Samaria, og Oholiba er Jerusalem.
5 Oholah prostituerte seg mens hun ennå var Min. Hun begjærte sine elskere, assyrerne — krigere
6 kledd i blått, stattholdere og hærførere, alle sammen vakre unge menn, ryttere på hester.
7 Hun ga sine prostituerte tjenester til hele Assyrias elite. Hun gjorde seg uren med alle avgudene til dem hun begjærte.
8 Hun oppga ikke prostitusjonen hun hadde begynt med i Egypt, da menn lå med henne i hennes ungdom, kjærtegnet hennes unge bryster og utøste sin lyst over henne.
9 Derfor overga Jeg henne i hendene på hennes elskere, assyrerne som hun begjærte.
10 De blottla hennes nakenhet, tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverd. Slik ble hun et ordtak blant kvinner, og de fullbyrdet dom over henne.
11 Hennes søster Oholiba så dette, men i sin lyst og prostitusjon var hun enda mer fordervet enn sin søster.
12 Også hun begjærte assyrerne — stattholdere og hærførere, krigere praktfullt kledd, ryttere på hester, alle sammen vakre unge menn.
13 Og Jeg så at også hun hadde gjort seg uren; begge hadde fulgt samme vei.
14 Men Oholiba drev sin prostitusjon enda lenger. Hun så menn malt på veggen, bilder av kaldeerne,* inngravert i rødt,
15 med belter rundt livet og flagrende turbaner på hodet. Alle så ut som offiserer fra babylonerne i Kaldea,* landet hvor de var født.
16 Da hun så dem, begjærte hun dem og sendte budbærere til dem i Kaldea.
17 Så kom babylonerne til henne, til kjærlighetens seng, og i sin lyst gjorde de henne uren. Men etter at hun var blitt uren av dem, vendte hun seg bort fra dem i avsky.
18 Da Oholiba åpent prostituerte seg og blottla sin nakenhet, vendte Jeg Meg bort fra henne i avsky, slik Jeg hadde vendt Meg bort fra hennes søster.
19 Likevel økte hun sin skjødesløshet mens hun mintes ungdommens dager, da hun prostituerte seg i Egypts land
20 og begjærte deres elskere, hvis kjønnslemmer var som eslers og hvis sæd var som hingsters.
21 Slik vendte du tilbake til din ungdoms skamløshet, da egypterne kjærtegnet ditt bryst og trykket dine unge bryster.
Plagen over Oholiba
22 Derfor, Oholiba, sier Herren Gud dette: ‘Se, Jeg vil hisse opp dine elskere mot deg, dem du vendte deg bort fra i avsky. Jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter —
23 babylonerne og alle kaldeerne, mennene fra Pekod, Soa og Koa, og alle assyrerne sammen med dem — alle vakre unge menn, stattholdere og hærførere, offiserer og navngjetne menn, ridende på hester.
24 De skal komme mot deg med en mengde folk,* med våpen, vogner og krigsvogner. De skal stille seg opp mot deg på alle sider med skjold, stort skjold og hjelm. Jeg vil overgi dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine egne lover.
25 Jeg vil sette Min nidkjære vrede mot deg, og de skal handle med raseri mot deg. De skal skjære av nesen og ørene dine, og dine overlevende skal falle for sverd. De skal ta dine sønner og døtre, og resten av deg skal fortæres av ild.
26 De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker.
27 Slik vil Jeg gjøre slutt på din skamløshet og prostitusjon, som begynte i Egypts land, så du ikke lenger skal løfte dine øyne mot dem eller minnes Egypt.
28 For dette er hva Herren Gud sier: ‘Se, Jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, dem du vendte deg bort fra i avsky.
29 De skal behandle deg med hat, ta alt du har arbeidet for, og etterlate deg naken og bar, så skammen over din prostitusjon blir blottlagt. Din skamløshet og din skjødesløshet
30 har ført dette over deg, fordi du prostituerte deg med nasjonene og gjorde deg uren med deres avguder.
31 Fordi du har fulgt din søsters vei, vil Jeg gi hennes beger i din hånd.’
32 Dette er hva Herren Gud sier: ‘Du skal drikke din søsters beger, et beger dypt og vidt. Det skal bringe hån og spott, for det rommer så mye.
33 Du skal fylles med rus og sorg, med ødeleggelsens og forferdelsens beger, din søster Samarias beger.
34 Du skal drikke det og tømme det til bunns; du skal knuse det i stykker og rive dine bryster. For Jeg har talt,’ erklærer Herren Gud.
35 Derfor sier Herren Gud dette: ‘Fordi du har glemt Meg og kastet Meg bak din rygg, må du bære konsekvensene av din skamløshet og prostitusjon.’»
Dom over begge søstrene
36 Så sa Herren til meg: «Menneskesønn, vil du dømme Oholah og Oholiba? Forkynn da for dem deres avskyelige gjerninger.
37 For de har begått hor, og blod er på deres hender. De har drevet hor med sine avguder. De har til og med ofret sine barn, som de fødte til Meg, i ilden* som mat for sine avguder.
38 Dette har de også gjort mot Meg: På samme dag gjorde de Min helligdom uren og vanhelliget Mine sabbater.
39 Samme dag som de slaktet sine barn for avgudene sine, gikk de inn i Min helligdom for å vanhellige den. Ja, dette gjorde de midt i Mitt hus.
40 Dessuten sendte dere søstre* bud etter menn som kom langveisfra. Og se, da de kom, badet du deg for dem, sminket øynene dine og pyntet deg med smykker.
41 Du satt på en praktfull seng med et bord dekket foran deg, hvor du hadde satt Min røkelse og Min olje.
42 Rundt henne lød lyden av en sorgløs mengde. Drankere* ble hentet inn fra ørkenen sammen med menn fra pøbelen, og de satte armbånd på hennes håndledd og vakre kroner på hennes hode.
43 Da sa Jeg om henne som var utslitt av sine hor: ‘Nå får de bruke henne som prostituert, for det er alt hun er!’
44 Og de lå med henne som man ligger med en prostituert. Slik lå de med Oholah og Oholiba, de skamløse kvinnene.
45 Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen over kvinner som driver hor og utøser blod, fordi de er horkvinner med blod på hendene.
46 For dette er hva Herren Gud sier: ‘Før en mobb opp mot dem og overgi dem til redsel og plyndring.
47 Mobbene skal steine dem og hugge dem ned med sine sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne ned deres hus.
48 Slik vil Jeg gjøre slutt på skamløshet i landet, og alle kvinner skal advares så de ikke etterligner deres oppførsel.
49 De skal gjengjelde dere for deres skamløshet, og dere skal bære konsekvensene av deres avgudssynder. Da skal dere vite at Jeg er Herren Gud.’»
Fotnoter:
4* Oholah betyr hennes eget telt eller hun tilber ved en telthelligdom, et bilde på Samaria som en utro kvinne med Assyria.
4* Oholiba betyr teltet er i henne eller hun er en telthelligdom, et bilde på Jerusalem som en utro hustru.
14* Det vil si babylonerne
15* Eller: Babylonia; også i vers 16
24* LXX: De skal alle komme mot deg fra nord
37* Bokstavelig: lot sine barn, som de fødte til Meg, gå gjennom ilden
40* Hebraisk: dere sendte
42* Eller: sabeere