Profeten Jesaja
Tjeneren og lys for hedningene
(Apostlenes gjerninger 13:42–52)
1 Hør på Meg, dere kystland,* og lytt, dere folk langt borte! Herren kalte Meg fra mors liv; fra Min mors skjød nevnte Han Mitt navn.
2 Han gjorde Min munn som et skarpt sverd; i skyggen av Sin hånd skjulte Han Meg. Han gjorde Meg til en slipt pil; i Sitt kogger gjemte Han Meg.
3 Han sa til Meg: «Du er Min tjener, Israel, i deg vil Jeg bli herliggjort.»
4 Men Jeg sa: «Forgjeves har Jeg strevd; til tomhet og intet har Jeg brukt Min kraft. Likevel er Min rett hos Herren og Min lønn hos Min Gud.»
5 Og nå sier Herren, Han som formet Meg fra mors liv til å være Hans tjener, for å føre Jakob tilbake til Ham og samle Israel til Ham — for Jeg er æret i Herrens øyne, og Min Gud er Min styrke —
6 Han sier: «Det er ikke nok at Du er Min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre Deg til et lys for folkene, så Min frelse kan nå til jordens ender.»*
7 Dette sier Herren, Israels gjenløser og Hellige, til Ham som er foraktet og avskydd av folket, herskernes tjener: «Konger skal se Deg og reise seg, fyrster skal bøye seg ned, på grunn av Herren, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt Deg.»
8 Dette sier Herren: «I nådens tid vil Jeg svare Deg, og på frelsens dag vil Jeg hjelpe Deg.* Jeg vil bevare Deg og gi Deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet og dele ut de ødelagte arvene,
9 for å si til fangene: ‘Kom ut!’ og til dem som er i mørket: ‘Vis dere fram!’ De skal finne føde langs veiene og beite på alle bare høyder.
10 De skal ikke sulte eller tørste, og verken den brennende heten eller solen skal skade dem.* For Han som har barmhjertighet med dem, skal lede dem og føre dem til vannkilder.
11 Jeg vil gjøre alle Mine fjell til veier, og Mine hovedveier skal løftes opp.
12 Se, de skal komme langveisfra, noen fra nord og fra vest,* og noen fra landet Aswan.*
13 Bryt ut i jubel, dere himler; gled deg, du jord; bryt ut i lovsang, dere fjell! For Herren har trøstet Sitt folk og vil forbarme Seg over Sine lidende.
14 Men Sion sa: «Herren har forlatt meg; Herren har glemt meg!»
15 «Kan en kvinne glemme sitt diende barn eller være uten medlidenhet med sønnen hun fødte? Selv om hun kunne glemme, vil Jeg aldri glemme deg!
16 Se, Jeg har tegnet deg i Mine hender; dine murer er alltid foran Meg.
17 Dine gjenoppbyggere* skynder seg tilbake; dine ødeleggere og de som la deg øde, drar bort fra deg.
18 Løft øynene og se deg omkring. De samler seg alle sammen og kommer til deg. Så sant Jeg lever,» sier Herren, «skal du bære dem alle som smykker og kle deg med dem som en brud.
19 For dine ødelagte og øde steder og ditt herjede land skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal være langt borte.
20 Barna du mistet, skal igjen si i dine ører: ‘Stedet er for trangt for oss; gi oss mer plass å bo på.’
21 Da skal du si i ditt hjerte: ‘Hvem har født disse for meg? Jeg var barnløs og ufruktbar, forvist og forkastet. Hvem har da oppdratt disse? Se, jeg var alene tilbake; hvor kom disse fra?’»
22 Dette sier Herren Gud: «Se, Jeg vil løfte Min hånd mot folkene og reise Mitt banner for nasjonene. De skal bære dine sønner på armen* og dine døtre på skuldrene.
23 Konger skal være dine fosterfedre og deres dronninger dine fostermødre. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet ved dine føtter. Da skal du kjenne at Jeg er Herren; de som venter* på Meg, skal aldri bli til skamme.»
24 Kan bytte tas fra den mektige, eller kan fangene bli reddet fra tyrannen?*
25 Ja, dette sier Herren: «Selv den mektiges fanger skal bli tatt bort, og tyrannens bytte skal bli reddet. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og Jeg vil frelse dine barn.
26 Jeg vil la dine undertrykkere ete sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne av sitt eget blod som av vin. Da skal alt kjød kjenne at Jeg, Herren, er din Frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.»
Fotnoter:
1* Eller: kystlandene.
6* Sitert i Apostlenes gjerninger 13:47.
8* LXX: «I nådens tid hørte Jeg Deg, og på frelsens dag hjalp Jeg Deg»; sitert i 2 Korinterbrev 6:2.
10* Sitert i Åpenbaringen 7:16.
12* Eller: fra havet.
12* Det vil si: et område i det sørlige Egypt (fra Dødehavsrullene); MT: landet Sinim.
17g Dødehavsrullene: «Dine gjenoppbyggere». MT: «Dine sønner».
22* Hebraisk: i deres favn.
23* Betyr også: lete etter, håpe, forvente
24* Dødehavsrullene, syrisk og Vulgata (se også vers 25): «fra tyrannen». MT: «fra den rettferdige».