Profeten Mika
Kapittel 1
Dommen som skal komme
(Jesaja 7:17–25)
1 Dette er Herrens Ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda — det han så angående Samaria og Jerusalem:
2 Hør, alle folk! Lytt, jord og alle som bor på den! Må Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra Sitt hellige tempel.
3 For se, Herren går ut fra Sin bolig; Han kommer ned og trår på jordens høyder.
4 Fjellene skal smelte under Ham, og dalene revne, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en skråning.
5 Alt dette skjer på grunn av Jakobs overtredelse og syndene til Israels hus. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offerhøyde? Er det ikke Jerusalem?
6 Derfor vil Jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til et sted hvor man planter vingårder. Jeg vil styrte steinene hennes ned i dalen og blottlegge grunnvollene hennes.
7 Alle hennes utskårne bilder skal knuses, all hennes horelønn skal brennes opp med ild, og alle avgudene hennes vil Jeg ødelegge. For av horelønn samlet hun dem, og til horelønn skal de igjen bli.
Gråt og sorg
8 Derfor vil jeg klage og jamre; jeg vil gå barbeint og naken. Jeg vil ule som en sjakal* og sørge som en struts.*
9 For hennes sår er uhelbredelig; det har nådd helt til Juda; det har kommet til mitt folks port, helt til Jerusalem.
10 Forkynn det ikke i Gat;* gråt ikke i det hele tatt. Velt deg i støvet i Bet-Leafra.*
11 Dra bort i skamfull nakenhet, dere som bor i Sjafir.* Innbyggerne i Saanan* kommer ikke ut. Bet-Esel* sørger; dens støtte er tatt bort fra dere.
12 For innbyggerne i Marot* lengtet etter det gode, men ulykken kom ned fra Herren, helt til Jerusalems port.
13 Spenn hestene for vognen, dere som bor i Lakis.* Du var begynnelsen til synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet i deg.
14 Derfor skal du sende avskjedsgaver* til Moresjet-Gat.* Husene i Aksib* skal bli til svik for Israels konger.
15 Enda en gang vil Jeg føre en erobrer mot deg, du som bor i Maresja.* Israels herlighet skal komme til Adullam.
16 Rak dere skallet og klipp av håret i sorg over deres kjære barn; gjør issen bar som gribbens, for de skal føres bort fra dere i fangenskap.
Fotnoter:
8* Eller: en slange eller en drage.
8* Bokstavelig: som strutsedøtre eller ugledøtre.
10* Gat ligner det hebraiske ordet for «fortell».
10* Bet-Leafra betyr «støvhuset».
11* Sjafir betyr «vakker» eller «behagelig».
11* Saanan ligner det hebraiske ordet for «komme ut».
11* Bet-Esel betyr «nabohus» eller «tilgrensende hus».
12* Marot ligner det hebraiske ordet for «bitter».
13* Lakis ligner det hebraiske uttrykket for «spann med hester».
14* Eller: medgift.
14* Moresjet ligner det hebraiske ordet for «gave» eller «medgift».
14l Aksib betyr «svik» eller «bedrag».
15m Maresja ligner det hebraiske ordet for «erobrer».