Norsk Standard Bibel (NSB)

Grunnlegger og oversetter av Norsk Standard Bibel (NSB) er Trond Taule. Han har vært engasjert i evangelisk arbeid siden begynnelsen av 1980-tallet og er grunnlegger av Bergen Kontaktsenter og Frekhaug Bibelsenter.

Høsten 2022 hadde han en drøm som han opplevde var fra Gud. Denne ble etter hvert bakgrunnen for at han i februar 2024 begynte arbeidet med å oversette Bibelen til norsk.

Norsk Standard Bibel er i hovedsak oversatt med utgangspunkt i den amerikanske bibeloversettelsen Berean Standard Bible, med noe støtte fra World English Bible. Berean Standard Bible bygger i hovedsak på den kritiske greske teksten (Critical Text), mens World English Bible også benytter den bysantinske teksttradisjonen (Majority Text).

I arbeidet med Norsk Standard Bibel er teksten videre bearbeidet med sikte på å ligge nærmere Textus Receptus der denne avviker fra tekstgrunnlaget i de benyttede oversettelsene.

Bibeloversettelsen har fått navnet Norsk Standard Bibel (NSB)

Arbeidet med oversettelsen begynte i februar 2024, og hele Bibelen var ferdig oversatt 3. august 2026.

I oversettelsesarbeidet er det benyttet ulike oversettelsesverktøy. Det siste halvåret har også ChatGPT vært brukt som et hjelpemiddel i arbeidet med språk, formuleringer og tekstbearbeiding.

Det er beregnet at det vil ta omtrent ett år å gjennomgå teksten grundig for å rette eventuelle feil og forbedre formuleringer. Norsk Standard Bibel er likevel allerede fullt lesbar og kan brukes til daglig bibellesning.

Mvh Trond Taule