Profeten Jesaja
Kapittel 53
Den lidende tjener
(Acts 8:26–40; 1 Peter 2:21–25)
1 Hvem trodde på vårt budskap? Og for hvem har Herrens arm blitt åpenbart?*
2 Han vokste opp som en kvist for Hans åsyn, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skikkelse og ingen herlighet, og vi så Ham, men Han hadde ikke et utseende så vi kunne ha vår lyst i Ham.
3 Han var foraktet og forkastet av mennesker, en mann full av smerte, kjent med lidelse. Som en som folk vender ansiktet bort fra, ble Han foraktet, og vi aktet Ham for intet.
4 Sannelig, Han tok på seg våre sykdommer og bar våre smerter;* men vi anså Ham som rammet, slått ned av Gud og plaget.
5 Men Han ble gjennomboret for våre overtredelser, Han ble knust for våre misgjerninger; straffen som brakte oss fred, kom over Ham, og ved Hans sår er vi blitt helbredet.*
6 Vi fór alle vill* som sauer, vi vendte oss hver til sin vei; men Herren lot alle våre misgjerninger ramme Ham.
7 Han ble undertrykt og plaget, men Han åpnet ikke Sin munn. Han ble ført som et lam til slakting, og som et får som skal klippes er stille, åpnet Han ikke Sin munn.
8 Ved undertrykkelse og dom ble Han ført bort, men hvem kan telle Hans etterkommere? For Han ble avskåret fra de levendes land;* Han ble slått ned for Mitt folks overtredelse.
En grav ble gjort klar
(Matteus 27,57–61; Markus 15,42–47; Lukas 23,50–56; Johannes 19,38–42)
9 Han fikk en grav blant de ugudelige, men hos en rik var Han i Sin død, selv om Han ikke hadde gjort noe voldelig og det ikke var noe svik i Hans munn.*
10 Men det var Herrens vilje å knuse Ham og Han slo Ham med sykdom, og når Hans sjel blir et skyldoffer,* skal Han se etterkommere, og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved Hans hånd.
11 Etter sin sjels kvaler skal Han se livets lys* og bli tilfreds. Ved Sin kunnskap skal Min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og Han skal bære deres misgjerninger.
12 Derfor vil jeg gi Ham en del blant de store,* og Han skal dele byttet med de sterke,* fordi Han har utøst Sitt liv til døden, og Han ble regnet blant overtredere. Likevel bar Han manges synd og gikk i forbønn for overtredere.*
Fotnoter:
1* Sitert i Johannes 12:38 og Romerne 10:16
4* LXX Denne bærer våre synder og pines for oss; sitert i Matteus 8:17 og 1. Peter 2:24
5* Sitert i 1. Peter 2:24
6* Sitert i 1. Peter 2:25
8* LXX I ydmykelse ble han berøvet rettferdighet. Hvem kan telle hans etterkommere? For hans liv ble fjernet fra jorden; sitert i Apostlenes gjerninger 8:32–33.
9* Sitert i 1. Peter 2:22
10* Eller og selv om han gir sitt liv som et skyldoffer
11* DSS (se også LXX); MT inkluderer ikke livets lys.
12* Eller mange
12*b Eller tallrike
12*c Sitert i Lukas 22:37